Am 5. November 2018 wurde der Gesellschaft Bochum-Donezk e.V. durch die Landesregierung NRW die unbefristet geltende Auszeichnung "Europaaktive Zivilgesellschaft" verliehen.
Der Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten sowie Internationales des Landes NRW schreibt: „Ihr Verein engagiert sich für ein bürgernahes, lebendiges und zukunftsfähiges Europa. Mit Ihrem Projekt 'Die Welt ist aber dem Menschen für die Liebe gegeben und nicht fürs Blutvergießen' haben Sie beispielgebendes Engagement für Europa gezeigt. Ich freue mich, dass die europäische Idee durch Sie vor Ort in vorbildlicher Weise umgesetzt und gelebt wird. Sie tragen damit in Nordrhein-Westfalen zu mehr Verständnis für Europa bei und motivieren andere Akteure, sich europäisch zu engagieren.
Als Ausdruck der Wertschätzung und der weiteren Unterstützung des europäischen Engagements der Zivilgesellschaft in Nordrhein-Westfalen möchte die Landesregierung Ihnen daher die unbefristet geltende Auszeichnung 'Europaaktive Zivilgesellschaft' verleihen. Sie gehören zu den ersten zivilgesellschaftlichen Akteuren, die diese neugeschaffene Auszeichnung erhalten.“
Anlass zu dieser Auszeichnung war das von uns gemeinsam mit den Schülern und Lehrern der Bochumer Matthias-Claudius-Schule durchgeführte Projekt: Ich bin ein anderes Du, «Die Welt ist aber dem Menschen für die Liebe gegeben und nicht fürs Blutvergießen» Bogdan Kolesnik, kriegsvertriebene Jugendliche aus dem Donbass treffen Bochumer Schüler. Das herausgegebene Buch „Ich bin ein anderes Du“ kann in vielfältiger Form Anregung und Diskussionsgrundlage für junge Menschen sein, die sich um Konfliktbewältigung bemühen. Es wird Interessierten zur Verfügung gestellt.
Vorwort von Waltraud Jachnow zum Buch: Ich bin ein anderes Du
Welchen Beitrag leisten Städtepartnerschaften, um eine Verständigung über Lösungen für ein besseres Europ
a herbeizuführen? Diese Frage wurde bei einem Wettbewerb „Europa bei uns zuhause“ gestellt, an dem sich die Gesellschaft
Bochum-Donezk e.V., die auf eine 30-jährige Partnerschaft mit Donezk in der Ostukraine zurückblickt, 2017 erfolgreich bewarb.
Gemeinsam mit dem Verein Europa GrenzenLos e.V. hatten wir uns an Wettbewerben in der Ukraine beteiligt, bei denen ukrainische kriegsvertriebene Jugendliche Texte verfassten, in denen sie ihre Gefühle und Erfahrungen schildern, die der 2014 über sie hereinbrechende Krieg in der Ostukraine auslöste. Diese Textsammlungen sind 2016 und 2017 in ukrainischer und russischer Sprache sowie teilweise in Deutsch erschienen. In diesem Buch liegen sie erstmalig komplett in deutscher Übersetzung vor.
Wir konnten den engagierten jungen Lehrer Nils Beckmann und die SchülerInnen der Matthias-Claudius-Schule Bochum zur Mitarbeit gewinnen. Die Schüler haben sich in einem mehrmonatigen Projekt mit der Situation in der Ostukraine auseinandergesetzt. Sie haben die Texte gelesen und sie in Wort und Bild kommentiert, sowie eine Präsentation gemeinsam mit acht ukrainischen Autoren für den 6. Juli 2018 in der Aula der MCS vorbereitet. Von den Schülern wurde das Manuskript für den Druck der deutschen Übersetzungen, die Kommentare und Bilder vorbereitet. Das so entstandene vorliegende Buch soll nicht nur Dokumentation sein, sondern auch eine weitere über den Moment hinausgehende Wirkung entfalten.
Das Projekt verbindet die Hoffnung, dass aus dem Umgang mit Flüchtlingen und ihren Schicksalen sowie deren aktiver und kreativer Bewältigung von neuen Lebenssituationen ein langfristiges und vielfältiges Engagement als Beitrag zu friedlichen Lösungen erwachsen kann.
Das Buch wird Interessierten zur Verfügung gestellt. Siehe Publikationen
Weitere Artikel und Infos zum Projekt finden Sie hier:
MCS Bochum - Schultüte, Ausgabe 1/2019 Fortführung des Projekts: Europa bei uns zuhause
Staatskanzlei zeichnet Gesellschaft Bochum-Donezk für das Projekt in Kooperation mit der MCS aus
MCS Bochum - Schultüte, Ausgabe 4/2018 Europa bei uns zuhause
SchülerInnen der MCS treffen Kriegsvertriebene aus dem Donbass
Einladung des Ministers für Bundes - und Europaangelegenheiten sowie Internationales des Landes NRW zur Verleihung der Auszeichnung "Europaaktive Zivilgesellschaft"
Die Umsetzung der europäischen Idee durch die Gesellschaft Bochum-Donezk e.V. in Kooperation mit den SchülerInnen u. Lehrerinnen der MCS Bochum
Flyer - Ich bin ein anderes Du
Die Klasse 9c der Matthias-Claudius-Schule Bochum präsentiert ein lange vorbereitetes Projekt
WAZ: Schüler treffen Kriegsvertriebene
Die Klasse 9c der Matthias-Claudius-Schule beteiligt sich an einem besonderen Wettbewerb für die Städtepartnerschaften. Motto: "Europa bei uns zuhause"